1
00:00:09,120 --> 00:00:10,880
Espera, Tadeo. Ya casi llegamos.

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,240
Es el mismo asesino, ¿no?

3
00:00:17,520 --> 00:00:20,160
Voy a morir como los demás.

4
00:00:20,200 --> 00:00:21,560
No si puedo evitarlo.

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,600
-¿Marco?
-Solo mantén la calma. Estamos cerca.

6
00:00:31,120 --> 00:00:32,840
marco...

7
00:00:47,720 --> 00:00:49,960
-¿Dónde está el maldito escuadrón antiexplosivos?
-A siete minutos.

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
No tenemos siete minutos.

9
00:00:51,720 --> 00:00:52,920
No podemos entrar sin ellos.

10
00:00:52,960 --> 00:00:54,760
No tenemos equipo de protección.
Sin equipo.

11
00:00:55,960 --> 00:00:57,160
No podemos simplemente dejarlo morir.

12
00:00:58,120 --> 00:00:59,600
Marco.

13
00:00:59,640 --> 00:01:00,640
Maldita sea.

14
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
¡Tadeo!

15
00:01:06,640 --> 00:01:08,280
[suena el teléfono móvil]

16
00:01:08,320 --> 00:01:12,080
-¿Tadeo?
-[hombre] Qué bueno verte de nuevo, Marco.

17
00:01:12,120 --> 00:01:14,840
[jadea] ¿Es una chaqueta nueva?

18
00:01:14,880 --> 00:01:16,120
Soy Ridderhoff.

19
00:01:20,920 --> 00:01:22,960
[risas]

20
00:01:25,120 --> 00:01:26,720
Lo equipó con un amplificador de señal.

21
00:01:26,760 --> 00:01:30,120
El rango para esas cosas.
está a sólo unos 500 metros.

22
00:01:30,160 --> 00:01:31,680
Ve a mirar afuera.

23
00:01:36,040 --> 00:01:39,920
Fuiste casi dos minutos más rápido.
esta vez. Estoy impresionado.

24
00:01:39,960 --> 00:01:42,320
¿Crees que salvarás este?

25
00:01:42,360 --> 00:01:46,000
Quizás estoy haciendo esto demasiado difícil.

26
00:01:46,040 --> 00:01:48,200
La próxima vez seré más suave contigo.

27
00:01:48,240 --> 00:01:50,960
No habrá una próxima vez.

28
00:01:56,600 --> 00:01:57,680
¡Tadeo!

29
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Tadeo.

30
00:02:15,560 --> 00:02:19,080
Bueno. Bien, averigüemos esto.

31
00:02:26,200 --> 00:02:27,320
¡Congelar!

32
00:02:33,080 --> 00:02:34,480
¡Sal del coche!

33
00:02:38,840 --> 00:02:42,680
Fuera del auto. Ahora.

34
00:02:42,720 --> 00:02:44,720
[revoluciones del motor]

35
00:02:56,520 --> 00:02:58,040
¿Cuanto tiempo queda?

36
00:03:02,960 --> 00:03:05,640
No. Por favor, no.

37
00:03:05,680 --> 00:03:07,360
No...

38
00:03:08,800 --> 00:03:11,800
No... no...

39
00:03:11,840 --> 00:03:13,840
Estaba en un auto. Se fue.

40
00:03:13,880 --> 00:03:17,720
-[gemidos]
-Marco, tenemos que irnos.

41
00:03:17,760 --> 00:03:19,240
Lo siento mucho, Tadeo.

42
00:03:19,280 --> 00:03:22,760
¿Hay alguien?
¿Puedo pasarle un mensaje?

43
00:03:22,800 --> 00:03:24,840
Tu padre, o...

44
00:03:24,880 --> 00:03:27,400
Dile que lo amo.
Mi madre también.

45
00:03:27,440 --> 00:03:30,080
No quiero que esto arruine sus vidas.

46
00:03:30,120 --> 00:03:32,880
Quiero que sigan adelante de alguna manera y sean felices.

47
00:03:34,040 --> 00:03:35,840
Asegúrate de atrapar al chico.

48
00:03:35,880 --> 00:03:37,560
No dejes que esto le pase a nadie más.

49
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
Tienes mi promesa.

50
00:03:38,800 --> 00:03:40,640
No volverá a hacer daño a nadie nunca más.

51
00:03:40,680 --> 00:03:41,760
Bueno.

52
00:03:41,800 --> 00:03:43,640
Marco, vamos.

53
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
Ir.

54
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
Ve, está bien.

55
00:03:47,880 --> 00:03:49,960
Ir.

56
00:03:52,880 --> 00:03:54,040
¡Marco!

57
00:03:59,000 --> 00:04:00,720
[pitido rápido]

58
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
[charla superpuesta]

59
00:04:11,440 --> 00:04:15,760
Una prueba mal presentada,
y el culpable queda libre.

60
00:04:15,800 --> 00:04:19,960
Nosotros en la Liga de la Justicia de las Víctimas no
dormir hasta que se solucione esta farsa.

61
00:04:20,000 --> 00:04:23,320
Julian Ridderhoff deberá rendir cuentas
por su crimen.

62
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
-Y eso es una promesa.
-[periodistas clamando]

63
00:04:29,840 --> 00:04:34,040
Estoy tan contenta de haber tenido la oportunidad
para demostrar mi inocencia,

64
00:04:34,080 --> 00:04:36,680
en el tribunal, para que todos lo vean.

65
00:04:36,720 --> 00:04:40,040
Ahora espero sinceramente
la policía gastará sus esfuerzos

66
00:04:40,080 --> 00:04:42,720
rastreando al verdadero asesino.

67
00:04:42,760 --> 00:04:44,720
Gracias, gracias.

68
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
Gracias.

69
00:05:02,240 --> 00:05:04,280
[suena el tema musical]

70
00:06:11,280 --> 00:06:12,200
¿Un naipe?

71
00:06:12,240 --> 00:06:14,440
En mi parabrisas esta mañana.

72
00:06:14,480 --> 00:06:16,640
Julián, maldito Ridderhoff.

73
00:06:16,680 --> 00:06:19,400
¿Ridderhoff? Está en Italia.

74
00:06:19,440 --> 00:06:21,920
No. Se mudó aquí.
hace dos meses a Valkenburg.

75
00:06:21,960 --> 00:06:24,600
-Eso está a sólo 30 minutos de aquí.
-Me está siguiendo.

76
00:06:24,640 --> 00:06:26,240
¿Cómo sabes dónde vive?

77
00:06:26,280 --> 00:06:29,240
Bueno, nunca dejé de seguirlo.

78
00:06:29,280 --> 00:06:31,000
Soy consciente de cómo suena eso.

79
00:06:31,040 --> 00:06:32,600
Me alegro que estés consciente.

80
00:06:32,640 --> 00:06:35,720
¿Qué es esto, Marco?
¿Gato y ratón?

81
00:06:35,760 --> 00:06:37,760
Sí, sí, eso es exactamente lo que es.

82
00:06:37,800 --> 00:06:40,120
Sólo él piensa que es el gato,
y yo soy el ratón.

83
00:06:41,480 --> 00:06:45,200
Cuando tenía poco más de 20 años, solicitó
a la Academia de Policía de Ginebra.

84
00:06:45,240 --> 00:06:48,160
Le hicieron una evaluación psicológica.
¿Sabes lo que mostró?

85
00:06:48,200 --> 00:06:51,360
Por lo que me has dicho,
personalidad psicopática

86
00:06:51,400 --> 00:06:54,240
con una intensa necesidad
por el poder y el control.

87
00:06:54,280 --> 00:06:58,560
Y también obtuvo puntuaciones altas en narcisismo.
y desprecio patológico por la autoridad.

88
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
"¿Desprecio patológico por la autoridad?"

89
00:07:00,400 --> 00:07:01,440
Ahí es donde encajas tú.

90
00:07:01,480 --> 00:07:04,200
Desde que su caso fue desestimado,
él piensa que es intocable.

91
00:07:04,240 --> 00:07:07,280
Si su caso fuera desestimado,
él es intocable.

92
00:07:07,320 --> 00:07:11,440
Mató a tres personas bajo mi mando.
No voy a dejar que llegue a cuatro.

93
00:07:13,720 --> 00:07:15,880
-Buenos días...
-Buenos días.

94
00:07:20,440 --> 00:07:22,800
-Marco.
-Sí.

95
00:07:22,840 --> 00:07:26,080
-¿Tienes un minuto?
-Sí. Seguro.

96
00:07:28,480 --> 00:07:31,440
Te dije que seguiría buscando algo.
más sobre tu hermana, pero...

97
00:07:31,480 --> 00:07:32,840
Me he topado con una pared de ladrillos.

98
00:07:34,320 --> 00:07:37,800
¿Qué pasa con esos secuestradores?
¿Te identificaste en Hungría?

99
00:07:37,840 --> 00:07:39,680
Los que usaron el medallón.
para membresía.

100
00:07:39,720 --> 00:07:41,680
Se han esparcido por toda Europa.

101
00:07:41,720 --> 00:07:44,080
Debe haber registros de arresto.
para los miembros de la pandilla.

102
00:07:44,120 --> 00:07:45,960
Estamos hablando de hace más de 30 años.

103
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Los discos de aquel entonces se escribían a mano,
o en una máquina de escribir.

104
00:07:49,040 --> 00:07:51,880
Algunos nunca fueron digitalizados.
Otros fueron destruidos o perdidos.

105
00:07:51,920 --> 00:07:54,560
Ok necesito el nombre
del detective principal del 89.

106
00:07:54,600 --> 00:07:56,920
Está muerto.

107
00:07:56,960 --> 00:07:59,520
Y todos los demás se han jubilado o han seguido adelante.

108
00:08:00,560 --> 00:08:04,320
Mira, sé que esto no se siente bien.
pero no puedo mentirte.

109
00:08:04,360 --> 00:08:06,080
No hay nada.

110
00:08:06,120 --> 00:08:09,800
No, no, no, no.
Me niego a aceptar eso.

111
00:08:11,320 --> 00:08:12,880
[el teléfono móvil suena]

112
00:08:16,920 --> 00:08:19,160
Será mejor que prepares ese café para llevar.

113
00:08:19,200 --> 00:08:23,000
-Bomba. Canal de Holmen. Un muerto.
-¿Ataque terrorista?

114
00:08:23,040 --> 00:08:25,040
No lo saben con seguridad.
Están pidiendo nuestra ayuda.

115
00:08:25,080 --> 00:08:27,160
Está bien.
De todos modos, el café aquí es miserable.

116
00:08:59,560 --> 00:09:04,000
La identificación todavía estaba en el bolsillo de su pantalón.
Richard Damcott. 22 años.

117
00:09:04,040 --> 00:09:07,200
La parte superior del torso estalló en pedazos.
No hemos encontrado todas las piezas.

118
00:09:07,240 --> 00:09:08,360
Es bárbaro.

119
00:09:08,400 --> 00:09:10,000
¿A qué tipo de bomba nos enfrentamos?

120
00:09:10,040 --> 00:09:12,400
Es difícil decirlo, ya que la mayor parte
terminó bajo el agua.

121
00:09:13,480 --> 00:09:17,000
Bueno, la bomba fue colocada en algún lugar de aquí.

122
00:09:17,040 --> 00:09:20,600
Entonces, ¿estamos diciendo que Damcott
casualmente estaba caminando por

123
00:09:20,640 --> 00:09:23,640
-¿En el momento equivocado?
-No necesariamente.

124
00:09:23,680 --> 00:09:26,160
Basado en las quemaduras de pólvora.
alrededor de las heridas,

125
00:09:26,200 --> 00:09:29,240
Sospecho que el dispositivo
podría haber estado en su persona.

126
00:09:29,280 --> 00:09:30,760
¿Como si él llevara la bomba?

127
00:09:30,800 --> 00:09:34,000
O eso, o fue
una especie de chaleco suicida

128
00:09:34,040 --> 00:09:36,560
detonado accidentalmente
antes de alcanzar su objetivo.

129
00:09:36,600 --> 00:09:38,400
Esta es una zona residencial.

130
00:09:38,440 --> 00:09:42,160
No hay edificios gubernamentales,
Sin embajadas, sin multitudes.

131
00:09:42,200 --> 00:09:44,280
¿Qué estaba exactamente tratando de hacer estallar?

132
00:09:44,320 --> 00:09:47,640
Bueno, ese es su departamento, inspector.
Sólo trato con los muertos.

133
00:09:47,680 --> 00:09:50,880
Y sospecho que tendrás más respuestas.
una vez que dragen el canal. ¿Bueno?

134
00:09:50,920 --> 00:09:52,720
Gracias.

135
00:09:54,640 --> 00:09:59,160
El médico forense cree que podría ser
Algún tipo de bomba suicida que salió mal.

136
00:09:59,200 --> 00:10:01,720
-Eso suena siniestro.
-¿Algún testigo?

137
00:10:01,760 --> 00:10:04,600
El uniforme habló con un vendedor de pretzels.
quien trabaja el puente.

138
00:10:04,640 --> 00:10:06,160
No vi nada sospechoso.

139
00:10:06,200 --> 00:10:08,280
Paseadores de perros, corredores. Nada inusual.

140
00:10:08,320 --> 00:10:10,480
Debe haber algunos
Cámaras de seguridad por aquí.

141
00:10:10,520 --> 00:10:11,960
-[se burla]
-¿Qué?

142
00:10:12,000 --> 00:10:13,240
El sistema se está actualizando.

143
00:10:13,280 --> 00:10:16,360
El supervisor del parque dijo que las cámaras
He estado desconectado toda la semana.

144
00:10:16,400 --> 00:10:19,760
Entonces no tenemos idea de dónde vino.
o lo que estaba haciendo.

145
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
No.

146
00:10:21,440 --> 00:10:25,040
Dios, ¿no te encanta?
cuando todo se junta así?

147
00:10:26,080 --> 00:10:29,720
BACALAO. es una lesión por explosión que resulta en
una médula espinal cortada.

148
00:10:29,760 --> 00:10:32,480
¿Encontraste algo?
¿En la ropa o en el cuerpo?

149
00:10:32,520 --> 00:10:37,360
Sin pelos extraños, sin fibras,
pero encontré esto metido en su zapato.

150
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
No tengo idea del significado.

151
00:10:39,440 --> 00:10:40,840
Es un naipe.

152
00:10:40,880 --> 00:10:43,000
Julián Ridderhoff.

153
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
Un naipe.

154
00:10:53,040 --> 00:10:58,680
Ni siquiera el juez McGruder concedería
una orden de arresto en un naipe.

155
00:10:58,720 --> 00:11:00,520
Cualquiera podría haber puesto eso ahí.

156
00:11:00,560 --> 00:11:03,920
No es sólo el naipe.
Así fue como mataron a este hombre.

157
00:11:03,960 --> 00:11:06,480
No lo sabía.
¿Han confirmado que era una bomba de cuello?

158
00:11:06,520 --> 00:11:07,920
Todavía están dragando el canal.

159
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
Pero sabemos que fue algún tipo
de un artefacto explosivo.

160
00:11:10,040 --> 00:11:13,920
Constante. Déjalos terminar
su investigación.

161
00:11:13,960 --> 00:11:15,760
Eso podría llevar horas, tal vez incluso días.

162
00:11:15,800 --> 00:11:18,760
Y si descubren que
¿No fue una bomba de collar?

163
00:11:18,800 --> 00:11:21,400
Ridderhoff ya está demandando
su departamento en Italia

164
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
por arresto y encarcelamiento injustificados.

165
00:11:23,720 --> 00:11:26,160
Te lo digo, te lo digo, yo...

166
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
Sé que fue él.

167
00:11:28,040 --> 00:11:29,800
Si no lo recogemos ahora,

168
00:11:29,840 --> 00:11:31,480
puede terminar matando a alguien más.

169
00:11:31,520 --> 00:11:35,720
Sé que lo sabes y lo sé.
tus instintos son extraordinarios,

170
00:11:35,760 --> 00:11:37,920
pero no son infalibles.

171
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
Tus emociones son demasiado pesadas
invertido en esto,

172
00:11:40,280 --> 00:11:43,240
y eso nubla el juicio.

173
00:11:45,320 --> 00:11:49,200
El chico que mató el año pasado en Milán,
tadeo,

174
00:11:49,240 --> 00:11:52,160
su papá era policía, un amigo mío.

175
00:11:52,200 --> 00:11:55,240
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.

176
00:11:56,440 --> 00:11:58,040
Paso atrás.

177
00:11:58,080 --> 00:11:59,720
Seguir el procedimiento judicial.

178
00:11:59,760 --> 00:12:02,800
Montar un caso contra su Sr. Ridderhoff,

179
00:12:02,840 --> 00:12:05,080
y cuando tengas pruebas suficientes,

180
00:12:05,120 --> 00:12:07,920
Condenas al hijo de puta.

181
00:12:08,880 --> 00:12:10,440
¿Sí?

182
00:12:21,240 --> 00:12:23,880
¿Marco? ¿Qué está sucediendo?

183
00:12:23,920 --> 00:12:26,720
Nada. Ese es el problema.

184
00:12:45,680 --> 00:12:48,160
¡Ridderhoff, abre!

185
00:12:48,200 --> 00:12:50,560
Es Marco Constante.

186
00:14:07,480 --> 00:14:08,280
[la puerta se abre]

187
00:14:12,800 --> 00:14:15,000
No te preocupes, él no está aquí.

188
00:14:15,040 --> 00:14:16,680
Eso no es lo que me preocupa.

189
00:14:16,720 --> 00:14:18,040
¿Me seguiste aquí?

190
00:14:18,080 --> 00:14:20,360
¿Estás diciendo que no debería haberlo hecho?

191
00:14:20,400 --> 00:14:22,560
-¿Cómo conseguiste el ingreso?
-La puerta estaba abierta.

192
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
Estás invadiendo la propiedad, Marco.

193
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
¿Invasión? el solo
hizo volar a un hombre en pedazos.

194
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Y si podemos probar eso,
será castigado.

195
00:14:28,480 --> 00:14:33,200
-Oh, vamos.
-Ey. No he terminado.

196
00:14:34,440 --> 00:14:38,680
Sé que tienes una historia con este tipo,
pero si quieres jugar al justiciero,

197
00:14:38,720 --> 00:14:40,680
No hay lugar para ti en este equipo.

198
00:14:43,000 --> 00:14:45,720
Es tu elección.

199
00:14:47,120 --> 00:14:50,360
Me voy.
Espero que tú hagas lo mismo.

200
00:14:53,920 --> 00:14:55,960
[teléfono móvil sonando]

201
00:14:57,160 --> 00:14:59,400
¿Arabela? ¿Qué pasa?

202
00:14:59,440 --> 00:15:02,200
Acaban de sacar lo que parece parte de
un collar bomba fuera del canal.

203
00:15:02,240 --> 00:15:03,600
-[suspiro] Mierda.
-Sí.

204
00:15:03,640 --> 00:15:08,200
Lo están llevando de urgencia al laboratorio ahora, pero
Definitivamente parece el modus operandi de Ridderhoff.

205
00:15:08,240 --> 00:15:09,480
Mantenme informado.

206
00:15:15,480 --> 00:15:18,680
Escuché que encontraron
parte del collar bomba en el canal.

207
00:15:18,720 --> 00:15:21,520
Dorn emitió una orden de arresto
para Ridderhoff.

208
00:15:21,560 --> 00:15:23,160
Espero que no te sientas reivindicado,

209
00:15:23,200 --> 00:15:25,920
porque ese pequeño truco que hiciste
Podría dejarlo caminar de nuevo.

210
00:15:43,520 --> 00:15:46,360
dejo mis emociones
saca lo mejor de mí hoy.

211
00:15:46,400 --> 00:15:48,040
¿Es esta tu forma de disculparte?

212
00:15:48,080 --> 00:15:50,240
Puedo hacerlo formal, si quieres.

213
00:15:50,280 --> 00:15:51,760
Quiero que nunca vuelva a suceder.

214
00:15:53,600 --> 00:15:54,960
No lo hará.

215
00:16:02,760 --> 00:16:06,200
¿Cómo se ve eso exactamente?

216
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
¿Qué?

217
00:16:08,720 --> 00:16:11,480
Una disculpa formal.

218
00:16:11,520 --> 00:16:15,840
¿Te... arrodillas o qué?

219
00:16:20,720 --> 00:16:22,240
Otro cadáver.

220
00:16:22,280 --> 00:16:23,800
Hombre, 30 años, bomba.

221
00:16:23,840 --> 00:16:25,760
-¿Dónde?
-Parque Valkenburg.

222
00:16:25,800 --> 00:16:28,200
Son dos kilómetros
de la casa de Ridderhoff.

223
00:16:31,640 --> 00:16:34,720
-[Carine] ¿Alguna identificación?
-El laboratorio está tomando sus huellas ahora.

224
00:16:34,760 --> 00:16:37,280
Por suerte, uno de los dedos
quedó intacto.

225
00:16:37,320 --> 00:16:40,600
Como en el último caso,
hubo un trauma corporal masivo.

226
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
Puse la hora de la muerte a las 5:00.

227
00:16:43,080 --> 00:16:44,680
Bien, ¿encontraste la tarjeta?

228
00:16:44,720 --> 00:16:46,240
¿Tarjeta?

229
00:16:46,280 --> 00:16:48,760
El naipe, como la última víctima.

230
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
No, no encontré ninguna tarjeta.

231
00:16:52,120 --> 00:16:55,360
Si esto es un imitador,
es posible que no sepan sobre el naipe.

232
00:16:55,400 --> 00:16:58,200
No, te lo digo, Ridderhoff hizo esto.

233
00:16:58,240 --> 00:16:59,880
Resultados de huellas dactilares.

234
00:16:59,920 --> 00:17:03,440
Afortunadamente, nuestra víctima estaba en el sistema,
o hubiéramos tenido que esperar por el ADN.

235
00:17:03,480 --> 00:17:05,640
Bien, vayamos al grano.
¿Quién diablos es él?

236
00:17:05,680 --> 00:17:07,040
Julián Ridderhoff.

237
00:17:14,280 --> 00:17:15,960
[parloteo ininteligible]

238
00:17:19,280 --> 00:17:21,400
Señales de entrada forzada.

239
00:17:22,720 --> 00:17:25,200
El asesino entró por aquí.

240
00:17:25,240 --> 00:17:27,440
Y arrastró a Ridderhoff por el mismo camino.

241
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
Mmm...

242
00:17:32,320 --> 00:17:35,360
Entonces él estaba sentado
tomando una taza de café,

243
00:17:35,400 --> 00:17:38,800
y desapareció
sin ningún signo de lucha.

244
00:17:38,840 --> 00:17:40,880
El asesino podría haber tenido un arma.

245
00:17:45,040 --> 00:17:47,160
El tipo tiene más cuentas pendientes de pago que yo.

246
00:17:47,200 --> 00:17:49,720
Y ahora no tiene
pagar por cualquiera de ellos.

247
00:17:49,760 --> 00:17:53,320
¿Alguna vez has oído hablar de una organización?
¿Se llama Liga de la Justicia de las Víctimas?

248
00:17:53,360 --> 00:17:58,000
Eh, sí. estaba leyendo sobre ellos
en uno de los antiguos expedientes de Marco.

249
00:17:58,040 --> 00:17:59,480
-¿En qué contexto?
-Eh...

250
00:17:59,520 --> 00:18:03,320
Estuvieron involucrados en el juicio de Ridderhoff.
Declaración de apoyo a la víctima o algo así.

251
00:18:07,120 --> 00:18:10,000
Oh. Creo que encontré nuestra arma.

252
00:18:11,040 --> 00:18:12,280
En parte, al menos.

253
00:18:14,440 --> 00:18:17,200
-Cloroformo.
-Explica por qué no hubo ninguna lucha.

254
00:18:17,240 --> 00:18:20,520
¿Por qué preguntaste sobre
¿La Liga de la Justicia de las Víctimas, de todos modos?

255
00:18:20,560 --> 00:18:23,400
Porque Ridderhoff presentó una demanda
contra ellos la semana pasada.

256
00:18:23,440 --> 00:18:24,440
¿Para qué?

257
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
Acoso.

258
00:18:27,240 --> 00:18:30,960
La organización está dirigida por
una mujer llamada Olivia Hammond.

259
00:18:31,000 --> 00:18:33,320
ella estaba en la corte
cuando Ridderhoff fue puesto en libertad.

260
00:18:33,360 --> 00:18:34,720
Sí, ella es un poco cruzada.

261
00:18:34,760 --> 00:18:36,840
Su hija fue violada
y asesinado hace diez años.

262
00:18:36,880 --> 00:18:38,600
Nunca encontraron al perpetrador.

263
00:18:38,640 --> 00:18:42,000
Hammond tiene un equipo de voluntarios
que investigan viejos casos de asesinato.

264
00:18:42,040 --> 00:18:44,120
Realmente han ayudado
lanzar algunos nuevos ensayos

265
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
sacando a la luz pruebas antiguas.

266
00:18:45,960 --> 00:18:49,000
Bueno, parece una buena causa.
¿Dónde entra el acoso?

267
00:18:49,040 --> 00:18:50,800
Vea usted mismo.

268
00:18:52,360 --> 00:18:55,600
Este es su último boletín.

269
00:18:58,360 --> 00:19:00,880
Vaya.

270
00:19:00,920 --> 00:19:02,800
parece
ella está apuntando a estas personas.

271
00:19:02,840 --> 00:19:05,040
Todos ellos eran sospechosos de asesinato,

272
00:19:05,080 --> 00:19:07,480
pero ninguno de ellos fue nunca
realmente procesado.

273
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
[Sebastián] O fueron juzgados
y se bajó.

274
00:19:09,600 --> 00:19:11,240
Uno menos, faltan nueve.

275
00:19:11,280 --> 00:19:15,880
Vale, quiero que me consigas los nombres y
direcciones de todas las personas en esta lista.

276
00:19:15,920 --> 00:19:18,680
Tenemos que enviarlos a ustedes dos más a menudo.

277
00:19:18,720 --> 00:19:20,000
[Sebastián] Eso estaría bien.

278
00:19:20,560 --> 00:19:23,600
Pero bueno, ¿quién se queja?

279
00:19:25,160 --> 00:19:27,800
La lista tiene una intención figurada.

280
00:19:27,840 --> 00:19:30,640
La misión de la Liga es mantener
estos asesinos ante la opinión pública.

281
00:19:30,680 --> 00:19:33,200
Se refiere a sospechosos, Sra. Hammond.

282
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
"Sospechosos" que han eludido la justicia.

283
00:19:37,600 --> 00:19:41,960
Ridderhoff respondió a
siendo mantenido en el ojo público

284
00:19:42,000 --> 00:19:45,080
al presentar este acoso
demanda contra usted.

285
00:19:45,120 --> 00:19:49,400
A veces la ley falla a las víctimas.
Le damos un empujón a la ley.

286
00:19:49,440 --> 00:19:52,400
-Ya no tendrás que hacerlo.
-Sí, lo escuché.

287
00:19:52,440 --> 00:19:53,600
¿Eso no te molesta?

288
00:19:55,600 --> 00:19:56,680
Deploro cualquier asesinato...

289
00:19:58,120 --> 00:19:59,680
pero para ser honesto,

290
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
ésta no es una gran pérdida
al mundo, ¿verdad?

291
00:20:02,800 --> 00:20:04,520
Mmm.

292
00:20:08,600 --> 00:20:09,680
Inspectora...

293
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
No soy un vigilante.

294
00:20:13,920 --> 00:20:17,080
Quiero que sean juzgados de manera justa.

295
00:20:17,120 --> 00:20:19,840
y quiero ver
sus caras cuando sucede.

296
00:20:19,880 --> 00:20:23,680
¿Dónde estuviste entre las 3:00 y las 5:00?
ayer por la tarde?

297
00:20:26,160 --> 00:20:29,840
En el sillón de un dentista,
que le reemplacen una corona.

298
00:20:29,880 --> 00:20:32,240
Debería ser bastante fácil de verificar.

299
00:20:33,240 --> 00:20:35,600
tengo un compromiso para hablar
en aproximadamente una hora.

300
00:20:35,640 --> 00:20:36,840
¿Habrá algo más?

301
00:20:37,880 --> 00:20:39,760
Nos vemos afuera.

302
00:20:41,920 --> 00:20:44,200
seguro que tienes otros casos
podrías estar persiguiendo.

303
00:20:44,240 --> 00:20:45,640
¿Cuál es su punto, Sra. Hammond?

304
00:20:48,640 --> 00:20:50,960
¿Pensaste en las familias de las víctimas?

305
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
¿Cómo se verá?

306
00:20:52,720 --> 00:20:56,400
No pudiste encerrar a Ridderhoff,
¿Pero atrapaste a su asesino?

307
00:21:02,440 --> 00:21:05,560
[trueno retumba]

308
00:21:18,320 --> 00:21:19,920
[Carine] No duermes.

309
00:21:20,680 --> 00:21:22,400
Mira quién habla.

310
00:21:23,600 --> 00:21:26,040
Es una lectura bastante convincente, ¿eh?

311
00:21:27,200 --> 00:21:28,440
¿Crees que ella es culpable?

312
00:21:29,760 --> 00:21:32,280
Tiene mucho dolor y enojo.

313
00:21:33,600 --> 00:21:36,280
Necesitas una salida para eso.
Créame, lo sé.

314
00:21:36,320 --> 00:21:37,320
Yo también.

315
00:21:41,040 --> 00:21:45,400
Fui violada a punta de cuchillo cuando tenía 17 años.

316
00:21:49,880 --> 00:21:51,920
¿Atraparon al tipo?

317
00:21:54,120 --> 00:21:55,240
No.

318
00:21:58,040 --> 00:21:59,280
Lo siento, yo...

319
00:21:59,320 --> 00:22:03,400
Marco, no te dije esto.
para conseguir tu lástima o tu compasión.

320
00:22:03,440 --> 00:22:05,360
Lo que pasó, pasó.

321
00:22:05,400 --> 00:22:08,320
Lidié con la rabia
y el dolor hace mucho tiempo.

322
00:22:08,360 --> 00:22:10,600
No dejo que eso me defina.

323
00:22:12,600 --> 00:22:15,960
Bueno, resulta que estás a mano
Más impresionante de lo que pensaba.

324
00:22:16,000 --> 00:22:21,080
Lidias con tu pasado,
o quedarás atrapado por ello.

325
00:22:35,800 --> 00:22:38,560
[Arabela] Los forenses encontraron fragmentos.
del cronómetro de la bomba

326
00:22:38,600 --> 00:22:41,120
atrapado debajo de las escaleras junto al canal.

327
00:22:41,160 --> 00:22:43,880
El ADN de Ridderhoff estaba por todas partes.

328
00:22:43,920 --> 00:22:46,360
Definitivamente mató a ese chico.

329
00:22:46,400 --> 00:22:48,600
Marco lo llamó desde el principio.

330
00:22:48,640 --> 00:22:51,120
Debe estar bailando una giga.

331
00:22:51,160 --> 00:22:53,040
Él no es del tipo que baila.

332
00:23:00,120 --> 00:23:02,040
¿Mañana difícil, Seb?

333
00:23:02,080 --> 00:23:05,040
Erik no quería ir a la escuela.
esta mañana. Da una verdadera pelea.

334
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
Pensé que sólo lo tenías los fines de semana.

335
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Su madre está en una conferencia.
en Copenhague toda la semana.

336
00:23:10,040 --> 00:23:12,880
Y encima hay un matón.
en la escuela que lo ha estado amenazando.

337
00:23:12,920 --> 00:23:15,080
Podría enseñarle algunos movimientos de MMA.
si quieres.

338
00:23:15,120 --> 00:23:17,480
A los niños les encanta eso del Tigre agazapado.

339
00:23:17,520 --> 00:23:19,920
Gracias, puedo manejarlo.

340
00:23:21,040 --> 00:23:23,000
No os molestéis en quitaros los abrigos.

341
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
La policía en Ámsterdam
llamado en un estrangulamiento.

342
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
Y necesitan nuestra ayuda porque...

343
00:23:26,520 --> 00:23:29,360
El nombre de la víctima es Nicholas Halle.
¿Te suena familiar?

344
00:23:29,400 --> 00:23:30,960
Está en la lista de objetivos de la Liga.

345
00:23:31,000 --> 00:23:33,240
-Mierda.
-Sí. Ir.

346
00:23:33,280 --> 00:23:36,080
[sirenas]

347
00:23:51,080 --> 00:23:52,280
[Luke tose]

348
00:23:52,320 --> 00:23:55,320
Vaya. Eso es rango.

349
00:23:55,360 --> 00:23:57,400
Tienen máscaras allí, si las necesitas.

350
00:23:57,440 --> 00:23:59,280
No. Estoy bien.

351
00:24:04,440 --> 00:24:07,560
La víctima es Nicholas Halle, de 42 años.

352
00:24:07,600 --> 00:24:10,160
Uh... ¿cuánto tiempo lleva aquí?

353
00:24:10,200 --> 00:24:13,400
[hombre] Dos semanas, tal vez más.
Vivía solo. Sin trabajo.

354
00:24:13,440 --> 00:24:17,200
Los vecinos finalmente llamaron por el olor.
Pensé que era un animal muerto.

355
00:24:17,240 --> 00:24:19,760
Y nadie se acuerda
escuchando algo?

356
00:24:19,800 --> 00:24:21,040
¿Algún sonido de lucha?

357
00:24:21,080 --> 00:24:23,280
[hombre] vamos a hablar
a los vecinos ahora.

358
00:24:23,320 --> 00:24:26,160
Déjame saber si tienes
más preguntas.

359
00:24:30,160 --> 00:24:32,320
Entonces, ¿cómo llegó a la lista de objetivos?

360
00:24:32,360 --> 00:24:35,000
Dicen que asesinó a una niña en Francia.

361
00:24:35,040 --> 00:24:37,960
[habla francés]

362
00:24:38,000 --> 00:24:39,160
Hablas francés.

363
00:24:40,160 --> 00:24:41,720
¿Por qué siquiera pregunté?

364
00:24:41,760 --> 00:24:44,880
[Arabela] Alsacia, Francia. Hace dos meses.

365
00:24:44,920 --> 00:24:47,680
Halle era el principal sospechoso
del asesinato de Giroux.

366
00:24:47,720 --> 00:24:51,120
Lo interrogaron más de una vez, pero
no tenían suficiente para acusarlo.

367
00:24:51,160 --> 00:24:55,800
Entonces fue juzgado en el tribunal.
de la opinión pública.

368
00:24:59,320 --> 00:25:02,360
esta es la foto
de la escena del crimen de Giroux.

369
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
Maldito infierno.

370
00:25:12,280 --> 00:25:15,440
Halle fue asesinada exactamente en
de la misma manera que ella.

371
00:25:17,400 --> 00:25:19,880
Alguien está cazando sospechosos de asesinato.

372
00:25:21,760 --> 00:25:23,800
[Sebastián] Entonces este tipo
es matar asesinos, ¿eh?

373
00:25:23,840 --> 00:25:27,440
Eso es justo lo que necesitamos
Un loco que se cree Batman.

374
00:25:27,480 --> 00:25:29,560
"Sospechoso", Berger.

375
00:25:29,600 --> 00:25:32,600
Todos deben recordar eso.

376
00:25:32,640 --> 00:25:33,600
¿Qué tienes?

377
00:25:33,640 --> 00:25:35,520
Bien...

378
00:25:35,560 --> 00:25:40,480
los collares antibombas Damcott-Ridderhoff,

379
00:25:40,520 --> 00:25:42,520
El mismo tamaño, mismos materiales.

380
00:25:42,560 --> 00:25:45,800
Ambas víctimas volaron por los aires en un lugar público.

381
00:25:45,840 --> 00:25:49,200
Y los asesinatos de Giroux-Halle,

382
00:25:49,240 --> 00:25:53,760
misma marca de cinturón,
misma "X" en la frente, misma pose.

383
00:25:53,800 --> 00:25:56,600
Ambos sospechosos fueron encontrados estrangulados
en sus apartamentos.

384
00:25:56,640 --> 00:25:58,600
Los sospechosos están siendo asesinados.
exactamente de la misma manera

385
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
como los asesinatos de los que fueron acusados.

386
00:26:00,640 --> 00:26:02,440
Sólo alguien con acceso a los expedientes policiales.

387
00:26:02,480 --> 00:26:05,520
sería capaz de reproducirse
estas cosas con tanta precisión.

388
00:26:05,560 --> 00:26:08,880
Pero ¿por qué alguien se tomaría el tiempo?
entrar en tantos detalles?

389
00:26:09,800 --> 00:26:11,400
¿Y cómo lo sabrían?

390
00:26:11,440 --> 00:26:14,560
-¿Tienes tu perfil, Ellie?
-Sí.

391
00:26:14,600 --> 00:26:17,480
Creo que esta persona no
disfruta lo que están haciendo.

392
00:26:17,520 --> 00:26:19,480
Lo ven como un deber.

393
00:26:19,520 --> 00:26:21,040
Ésa es una forma de decirlo.

394
00:26:21,080 --> 00:26:22,320
Bueno, es ojo por ojo.

395
00:26:22,360 --> 00:26:24,600
Es más que solo
una ejecución sencilla.

396
00:26:24,640 --> 00:26:27,880
Es personal. Esta persona ha perdido a alguien
cerca de ellos, como el asesino.

397
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
Es el tipo de dolor
eso ha estado pudriéndose durante años.

398
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
No van a parar.

399
00:26:32,200 --> 00:26:34,320
Bueno, entonces no hay presión.

400
00:26:35,280 --> 00:26:39,800
Nicolás Halle y Julian Ridderhoff
Ambos están en esta lista.

401
00:26:39,840 --> 00:26:43,240
Si estamos trabajando en la suposición
fueron asesinados por la misma persona,

402
00:26:43,280 --> 00:26:46,320
Entonces nuestra próxima víctima también está en esta lista.

403
00:26:46,360 --> 00:26:50,400
Todos estos asesinatos fueron locales,
entonces hay una buena posibilidad

404
00:26:50,440 --> 00:26:52,080
el asesino todavía está en las cercanías.

405
00:26:52,120 --> 00:26:54,240
Divida la lista alfabéticamente
por apellido.

406
00:26:54,280 --> 00:26:57,280
Mire para ver si hay algún sospechoso.
en un radio de 100 kilómetros.

407
00:26:57,320 --> 00:27:00,600
Verifique que todavía estén vivos,
conseguirles protección policial.

408
00:27:00,640 --> 00:27:03,520
Marco, tú y yo iremos a tomar
Otra charla con la Sra. Hammond.

409
00:27:03,560 --> 00:27:05,920
No, me gustaría
hablar con ella yo mismo.

410
00:27:05,960 --> 00:27:07,760
La enviaré a tu oficina.

411
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Sí, espera.

412
00:27:11,000 --> 00:27:15,120
Sí, sí, lo entiendo totalmente.
pero debe haber algo que puedas hacer.

413
00:27:16,960 --> 00:27:19,320
Por supuesto que he hablado con él.
y no, no puedo hacer eso.

414
00:27:19,360 --> 00:27:21,720
Tengo un trabajo, ¿sabes?

415
00:27:21,760 --> 00:27:23,840
Ella está fuera de la ciudad.

416
00:27:24,800 --> 00:27:28,760
¿Qué espero? espero que hables
a los padres de ese niño, por ejemplo.

417
00:27:30,960 --> 00:27:34,720
¿Sabe qué, señora Hall? Eso no es
exactamente la ayuda que estaba buscando.

418
00:27:34,760 --> 00:27:36,640
De hecho, eso no ayuda en absoluto.
Gracias.

419
00:27:40,200 --> 00:27:42,240
-¿Te importa?
-Adelante.

420
00:27:45,760 --> 00:27:48,240
-¿Cómo estás?
-Aún repasando la lista.

421
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
Llamando a la policía local
para pedir protección,

422
00:27:50,880 --> 00:27:53,320
pero su respuesta
es menos que entusiasta.

423
00:27:53,360 --> 00:27:54,800
¿Todo bien?

424
00:27:56,600 --> 00:28:00,240
Ese matón volvió a golpearlo en la escuela.

425
00:28:00,280 --> 00:28:01,560
Eso es duro.

426
00:28:01,600 --> 00:28:04,240
Le pedí a la maestra que hablara.
a los padres, pero ella no lo hará.

427
00:28:04,280 --> 00:28:05,400
¿Puedes creer eso?

428
00:28:05,440 --> 00:28:07,680
Bueno, ella no es su padre.
Sebastián, lo eres.

429
00:28:09,920 --> 00:28:11,160
¿Qué se supone que significa eso?

430
00:28:11,200 --> 00:28:13,320
si quieres a tu chico
para defenderse a sí mismo,

431
00:28:13,360 --> 00:28:16,360
tal vez eres tú quien
necesita involucrarse más.

432
00:28:30,720 --> 00:28:32,920
¿Ferenz Noček?

433
00:28:32,960 --> 00:28:34,360
Es la CPI.

434
00:28:34,400 --> 00:28:36,320
¿Está ahí?

435
00:28:36,360 --> 00:28:37,520
Irse.

436
00:28:37,560 --> 00:28:39,240
Déjanos en paz.

437
00:28:39,280 --> 00:28:40,720
Necesitamos hablar con su marido.

438
00:28:40,760 --> 00:28:42,240
Él no está en casa.

439
00:28:43,240 --> 00:28:45,480
Por favor, es importante.

440
00:28:45,520 --> 00:28:47,280
¿Qué deseas?

441
00:28:47,320 --> 00:28:50,840
Mira, ¿podemos entrar?

442
00:28:52,800 --> 00:28:54,400
[habla en un idioma extranjero]

443
00:28:59,960 --> 00:29:02,120
Ferenz es inocente.

444
00:29:04,000 --> 00:29:05,480
Trabajó con Greta,

445
00:29:05,520 --> 00:29:09,000
la chica que fue asesinada
en ese restaurante de Hamburgo.

446
00:29:09,040 --> 00:29:10,600
Eran amigos.

447
00:29:10,640 --> 00:29:13,840
Bueno, los amigos matan a los amigos.
Todo el tiempo, señora Nocek.

448
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
¿Cómo se convirtió su marido en sospechoso?

449
00:29:16,200 --> 00:29:19,320
Habían terminado por pasar la noche.

450
00:29:19,360 --> 00:29:21,160
Todos los comensales se habían ido.

451
00:29:21,200 --> 00:29:23,400
Ferenz había limpiado la cocina,

452
00:29:23,440 --> 00:29:26,280
y Greta dijo que se iba a quedar
para sumar los recibos.

453
00:29:26,320 --> 00:29:29,000
Entonces él fue el último en verla con vida.

454
00:29:29,040 --> 00:29:31,440
Según la policía, sí.

455
00:29:31,480 --> 00:29:34,720
Pero ni siquiera miraron a nadie más.

456
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
Su foto estaba pegada por todas partes,

457
00:29:37,320 --> 00:29:41,840
y luego la Liga de la Justicia de las Víctimas
poner su nombre en su boletín,

458
00:29:41,880 --> 00:29:44,160
y ha sido un infierno desde entonces.

459
00:29:44,200 --> 00:29:47,560
Señora Nocek, no estamos aquí.
sobre el caso de su marido.

460
00:29:47,600 --> 00:29:50,040
Estamos aquí porque
tenemos razones para creer

461
00:29:50,080 --> 00:29:52,520
que su vida podría estar en peligro.

462
00:29:52,560 --> 00:29:54,400
No entiendo.

463
00:29:58,720 --> 00:30:03,040
Un justiciero está matando a sospechosos de asesinato.

464
00:30:03,080 --> 00:30:04,560
¿Qué?

465
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
¿Sabes dónde podríamos encontrarlo?

466
00:30:07,600 --> 00:30:10,080
No sé. Eh...

467
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
Se suponía que estaba en casa
Hace aproximadamente una hora.

468
00:30:22,360 --> 00:30:24,880
Carine, acabo de colgar el teléfono.
con Arabela.

469
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
Otro de los sospechosos de
la lista de resultados ha desaparecido.

470
00:30:27,080 --> 00:30:29,320
-¿Cuál?
-Ferenz Noček.

471
00:30:29,360 --> 00:30:30,840
Se suponía que debía estar en casa hace más de una hora.

472
00:30:30,880 --> 00:30:33,360
No contesta su teléfono.
Su esposa está frenética.

473
00:30:33,400 --> 00:30:35,480
Fue acusado de violar
una chica de 18 años

474
00:30:35,520 --> 00:30:38,320
encerrándola en el congelador de un restaurante,
dejándola morir.

475
00:30:38,360 --> 00:30:41,000
Sí. Greta Hendriks.
Hamburgo. Hace dos años.

476
00:30:41,040 --> 00:30:43,120
Bueno. Ve al médico forense.

477
00:30:43,160 --> 00:30:46,280
Que revise el informe de la autopsia.
de nuestras víctimas anteriores.

478
00:30:46,320 --> 00:30:50,160
Necesitamos encontrar un vínculo entre
esas víctimas y nuestro asesino imitador.

479
00:30:50,200 --> 00:30:53,960
Busque... una huella digital,
una pestaña, cualquier cosa.

480
00:30:54,000 --> 00:30:55,320
Bueno.

481
00:31:01,920 --> 00:31:04,200
Sra. Hammond. Michel Dorn.

482
00:31:04,240 --> 00:31:05,880
Gracias por venir a verme.

483
00:31:05,920 --> 00:31:07,680
¿Por qué no nos sentamos?

484
00:31:11,280 --> 00:31:15,360
Sr. Dorn, conozco su trabajo.

485
00:31:15,400 --> 00:31:16,760
Es un placer conocerte.

486
00:31:16,800 --> 00:31:19,320
Como es para mí conocerte.

487
00:31:19,360 --> 00:31:22,480
Tenemos mucho en común, tú y yo.

488
00:31:22,520 --> 00:31:26,920
Cuando tomé la decisión
para procesar a los criminales de guerra,

489
00:31:26,960 --> 00:31:30,040
dijeron, y muchas de estas personas
eran mis amigos,

490
00:31:30,080 --> 00:31:34,320
Dijeron: "¿Por qué molestarse?
Fue hace tanto tiempo.

491
00:31:34,360 --> 00:31:36,720
Ahora son simplemente viejos inofensivos".

492
00:31:36,760 --> 00:31:42,400
Para ellos, el tiempo había disminuido el horror.
de lo que se había hecho.

493
00:31:42,440 --> 00:31:43,520
Pero no para ti.

494
00:31:43,560 --> 00:31:45,120
No.

495
00:31:45,160 --> 00:31:46,600
No, no para mí.

496
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
Los crímenes contra la humanidad
que he visto,

497
00:31:50,080 --> 00:31:52,120
el daño inconcebible

498
00:31:52,160 --> 00:31:54,880
que he sido testigo de personas
infligiéndose unos a otros

499
00:31:54,920 --> 00:31:56,800
me ha llenado de ira

500
00:31:56,840 --> 00:31:59,960
que nunca me permitiría olvidar.

501
00:32:00,000 --> 00:32:02,200
Yo tampoco.

502
00:32:03,720 --> 00:32:09,240
Dediqué mi vida a buscar justicia
desde que murió mi hija.

503
00:32:09,280 --> 00:32:13,920
Tomé conciencia de nuestro compromiso paralelo

504
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
cuando investigué su organización.

505
00:32:17,000 --> 00:32:21,960
Tienes más de 2.000 miembros,
médicos, profesores, abogados.

506
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
Muy impresionante lo que has logrado.

507
00:32:25,640 --> 00:32:28,520
Sr. Dorn, no es por eso
querías hablar conmigo,

508
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
para decirme que admiras mi trabajo.

509
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
No, no, en realidad lo hice.

510
00:32:33,000 --> 00:32:36,120
También quiero pedirles ayuda.

511
00:32:36,920 --> 00:32:39,440
Necesitamos acceso
a su base de datos de miembros.

512
00:32:40,680 --> 00:32:43,560
Nos adherimos a estrictas
prácticas periodísticas,

513
00:32:43,600 --> 00:32:48,560
y lo sabes tan bien como yo
Esa información es confidencial.

514
00:32:48,600 --> 00:32:51,200
Tenemos un justiciero homicida.
entre nosotros,

515
00:32:51,240 --> 00:32:54,400
alguien que cree
que para ciertas pruebas,

516
00:32:54,440 --> 00:32:56,600
no se ha hecho justicia,

517
00:32:56,640 --> 00:32:59,440
así que lo han asumido ellos mismos

518
00:32:59,480 --> 00:33:04,360
ser juez, parte y verdugo.

519
00:33:04,400 --> 00:33:09,520
Las víctimas de este asesino.
todos han sido personas en sus páginas web,

520
00:33:09,560 --> 00:33:11,640
en su boletín.

521
00:33:11,680 --> 00:33:13,160
Estoy absolutamente seguro

522
00:33:13,200 --> 00:33:16,600
que estás operando dentro
los parámetros de la ley,

523
00:33:16,640 --> 00:33:18,040
pero la evidencia sugiere

524
00:33:18,080 --> 00:33:21,880
que alguien en tus filas... no lo es.

525
00:33:22,240 --> 00:33:26,000
Este es un asesino muy inteligente.

526
00:33:26,040 --> 00:33:31,000
Esta vendetta será
extremadamente difícil de detener.

527
00:33:31,040 --> 00:33:34,120
Por favor, ¿podrías ayudarnos?

528
00:33:34,800 --> 00:33:38,000
estoy triangulando el gps
en el móvil de Nocek.

529
00:33:39,120 --> 00:33:40,600
[Marco] Vamos.

530
00:33:40,640 --> 00:33:43,160
Es tecnología, Marco, no magia.

531
00:33:43,200 --> 00:33:44,400
Lo siento.

532
00:33:44,440 --> 00:33:46,680
No, sé que lo estás haciendo
todo lo que puedas.

533
00:33:46,720 --> 00:33:50,240
La señal sale de una torre.
en algún lugar de Rotterdam.

534
00:33:50,280 --> 00:33:52,720
Mira si hay restaurantes
o empresas de catering por ahí.

535
00:33:52,760 --> 00:33:54,560
Cualquier cosa que hubiera
Un congelador industrial.

536
00:33:54,600 --> 00:33:59,560
Se trata de una zona industrial próxima a la A-15.
No exactamente saltar con la vida.

537
00:34:01,480 --> 00:34:05,040
¿Qué pasa con una planta procesadora?
¿un matadero?

538
00:34:07,040 --> 00:34:08,040
Nada.

539
00:34:11,440 --> 00:34:14,880
Esperar. Hay un almacén frigorífico.

540
00:34:14,920 --> 00:34:16,440
"Bergen Storage está equipado para manejar

541
00:34:16,480 --> 00:34:19,640
todos los rangos de temperatura,
congelado, refrigerado, a temperatura ambiente...

542
00:34:19,680 --> 00:34:21,040
-Está bien, vámonos.
-Sí.

543
00:34:22,040 --> 00:34:23,520
Te enviaré el enlace.

544
00:34:27,200 --> 00:34:28,400
[Dorn] Berger.

545
00:34:29,960 --> 00:34:31,240
¿Qué es esto?

546
00:34:31,280 --> 00:34:34,760
Es la base de datos de miembros de Olivia Hammond.

547
00:34:34,800 --> 00:34:38,440
quiero que le eches un vistazo
y vea si alguno de ellos se destaca.

548
00:34:40,400 --> 00:34:42,760
[sirenas a todo volumen]

549
00:34:56,120 --> 00:34:57,200
¡Mira ahí!

550
00:35:24,400 --> 00:35:25,560
Bien, separémonos.

551
00:35:26,560 --> 00:35:27,960
Sí.

552
00:35:40,200 --> 00:35:41,840
[hombre, desmayado] ¡Ayúdame!

553
00:35:50,080 --> 00:35:52,280
Ayúdame...

554
00:35:52,320 --> 00:35:53,640
¡Él está aquí!

555
00:35:57,840 --> 00:35:59,320
[jadeando]

556
00:36:12,840 --> 00:36:14,760
¿Es esta la autopsia de Amsterdam?

557
00:36:14,800 --> 00:36:17,080
Oh sí. Aquí.

558
00:36:17,120 --> 00:36:20,000
echaré un vistazo
y enviarte mi informe. ¿Bueno?

559
00:36:20,040 --> 00:36:22,840
Oh, estoy feliz de esperar.

560
00:36:24,560 --> 00:36:26,240
Si quieres.

561
00:36:32,280 --> 00:36:33,560
[Marco] Está bien.

562
00:36:33,600 --> 00:36:35,520
Está bien, ahora estás bien.

563
00:36:35,560 --> 00:36:37,520
¿Quién te hizo esto?

564
00:36:37,560 --> 00:36:39,720
[tartamudeando] No lo sé, no lo sé.

565
00:36:39,760 --> 00:36:42,760
Él... tenía una máscara.

566
00:36:42,800 --> 00:36:44,720
Vamos a llevarte a un lugar cálido.

567
00:36:46,200 --> 00:36:49,680
No, no puedes esperarme despierto, Erik.
Probablemente tardaré un tiempo.

568
00:36:49,720 --> 00:36:51,280
¿Cuánto tiempo?

569
00:36:51,320 --> 00:36:53,680
No sé cuánto tiempo, Erik.
Estoy trabajando.

570
00:36:53,720 --> 00:36:56,120
necesito que me ayudes
con un proyecto de ciencias.

571
00:36:56,160 --> 00:36:57,880
Suena genial. ¿Qué es?

572
00:36:57,920 --> 00:36:59,560
Un molino de viento de papel maché.

573
00:36:59,600 --> 00:37:01,840
Estamos aprendiendo sobre la energía eólica.

574
00:37:01,880 --> 00:37:05,320
¿Qué tal si recogemos los suministros?
mañana después de la escuela?

575
00:37:05,360 --> 00:37:07,400
Gracias, papá. Te amo.

576
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
-Yo también te amo.
-[la computadora emite un pitido]

577
00:37:18,800 --> 00:37:20,400
[el motor de la ambulancia arranca]

578
00:37:20,920 --> 00:37:22,320
¿Cómo está él?

579
00:37:22,360 --> 00:37:24,440
Hipotermia y shock.

580
00:37:24,480 --> 00:37:26,600
EMT dijo que solo tenía
Queda otra media hora.

581
00:37:26,640 --> 00:37:28,120
¿Sabe quién lo atacó?

582
00:37:28,160 --> 00:37:31,560
No. Dijo que el tipo llevaba una máscara.

583
00:37:42,560 --> 00:37:44,320
¿Son tus hijos?

584
00:37:46,760 --> 00:37:48,960
No, somos yo y mi hermano.

585
00:37:49,000 --> 00:37:50,840
Oh, vaya, os parecéis mucho.

586
00:37:50,880 --> 00:37:52,320
Estábamos muy cerca.

587
00:37:52,360 --> 00:37:53,640
¿Aún estás?

588
00:37:55,240 --> 00:37:56,520
Murió...

589
00:37:57,640 --> 00:38:00,040
poco después de que se tomara la fotografía.

590
00:38:01,040 --> 00:38:02,600
Lo siento mucho.

591
00:38:04,240 --> 00:38:06,000
Fue asesinado.

592
00:38:22,480 --> 00:38:24,120
[línea sonando]

593
00:38:24,160 --> 00:38:25,200
[suena el teléfono móvil]

594
00:38:25,240 --> 00:38:26,760
Sebastián, adelante.

595
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
Estoy mirando la Liga de la Justicia.
lista de correo.

596
00:38:29,320 --> 00:38:30,720
Hay un nombre aquí que reconozco.

597
00:38:30,760 --> 00:38:32,920
Pablo Óscar.

598
00:38:32,960 --> 00:38:34,120
¿El patólogo?

599
00:38:34,160 --> 00:38:37,600
Estoy mirando su nombre ahora mismo.
Comenzó su suscripción hace un mes.

600
00:38:48,760 --> 00:38:52,200
Tuvo acceso a todos los informes de la autopsia,
fotografías de la escena del crimen.

601
00:38:52,240 --> 00:38:55,160
Fácilmente podría haber conseguido
cloroformo y guantes quirúrgicos.

602
00:38:55,200 --> 00:38:58,320
Ellie. La envié allí
para revisar algunos informes de autopsia.

603
00:38:58,360 --> 00:39:00,600
-Ella está allí con él ahora mismo.
-Scheisse.

604
00:39:05,200 --> 00:39:07,240
Bien, estaremos allí en 15 minutos.

605
00:39:07,280 --> 00:39:09,960
Agarraré a Luke y Arabela.
y ve allí ahora mismo.

606
00:39:10,000 --> 00:39:11,760
Si ese bastardo la lastima...

607
00:39:11,800 --> 00:39:12,920
Sebastián, solo vete.

608
00:39:16,360 --> 00:39:19,160
Se hace tarde
así que creo que me voy.

609
00:39:19,200 --> 00:39:22,040
-Acabo de terminar.
-[suena el teléfono móvil]

610
00:39:24,360 --> 00:39:25,600
Hola.

611
00:39:25,640 --> 00:39:27,720
Ellie, creemos que Oskar podría ser el asesino.

612
00:39:27,760 --> 00:39:30,240
Es interesante. Yo también lo creo.

613
00:39:30,280 --> 00:39:31,520
La ayuda llegará en cualquier momento.

614
00:39:31,560 --> 00:39:33,560
No intentes nada.
Es extremadamente peligroso.

615
00:39:33,600 --> 00:39:36,960
Sólo mantén la calma y espera.
¿Puedes hacer eso?

616
00:39:37,000 --> 00:39:38,120
Por supuesto.

617
00:39:38,160 --> 00:39:40,600
-¿Quieres que me quede en la línea?
-No, mejor no.

618
00:39:40,640 --> 00:39:42,920
Pero gracias. Adiós.

619
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
Ya sabes...

620
00:39:51,720 --> 00:39:53,200
¿no?

621
00:39:56,080 --> 00:39:58,320
nunca lo atraparon
El asesino de tu hermano, ¿verdad?

622
00:39:58,360 --> 00:40:00,960
La mayoría de los asesinatos quedan sin resolver.

623
00:40:01,000 --> 00:40:04,440
Están en camino, así que...

624
00:40:04,480 --> 00:40:06,280
Me iré antes de que lleguen.

625
00:40:06,320 --> 00:40:08,840
¿Por qué mataste a esa gente?

626
00:40:12,800 --> 00:40:15,600
¿Quieres saber eso?

627
00:40:15,640 --> 00:40:19,720
La crueldad que veo todos los días,

628
00:40:19,760 --> 00:40:22,000
las víctimas, el sufrimiento,

629
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
y los hombres que cometen estas atrocidades,

630
00:40:24,000 --> 00:40:26,760
se van libres, riéndose de nosotros.

631
00:40:26,800 --> 00:40:28,000
Es por eso.

632
00:40:28,040 --> 00:40:31,000
No, no. Lo siento.
No irás a ninguna parte.

633
00:40:31,040 --> 00:40:33,280
-Apártate de mi camino.
-Soy un agente de la ley.

634
00:40:33,320 --> 00:40:35,320
No puedo dejarte ir. ¡No!

635
00:40:36,840 --> 00:40:38,320
[ambos gruñendo]

636
00:40:41,720 --> 00:40:44,120
[gemidos]

637
00:40:49,080 --> 00:40:51,080
[náuseas]

638
00:40:53,320 --> 00:40:55,240
[gemidos]

639
00:40:59,840 --> 00:41:02,880
-¿Estás bien?
-[Ellie] Sí, estoy bien.

640
00:41:05,960 --> 00:41:07,800
[gruñidos]

641
00:41:07,840 --> 00:41:09,560
-[golpes aterrizando]
-[Pablo gime]

642
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
Vaya, vaya, ya es suficiente, Sebastián.

643
00:41:11,480 --> 00:41:13,840
Está bien, está bien, está bien. Está bien.

644
00:41:13,880 --> 00:41:15,280
[Pablo gime]

645
00:41:19,920 --> 00:41:21,840
Vamos, vamos a sacarte de aquí.

646
00:41:25,680 --> 00:41:28,200
Parece que su hijo no
Necesito mi ayuda después de todo.

647
00:41:28,240 --> 00:41:30,520
Vamos, tú. Vamos.

648
00:41:30,560 --> 00:41:32,560
[gruñe, luego jadea]

649
00:41:34,360 --> 00:41:38,840
Nocek, ese presunto asesino
¿Rescataste del congelador?

650
00:41:38,880 --> 00:41:41,280
¿Sí? ¿Qué pasa con él?

651
00:41:41,320 --> 00:41:43,280
Un informante prisionero en Hamburgo

652
00:41:43,320 --> 00:41:45,120
dijo que su compañero de celda dijo

653
00:41:45,160 --> 00:41:48,000
que él fue quien asesinó a Greta...
¿cómo se llama?

654
00:41:48,040 --> 00:41:51,800
-[ambos] Hendriks.
-Hendriks... en ese restaurante.

655
00:41:51,840 --> 00:41:54,200
Entonces estás diciendo
¿Salvamos a un hombre inocente?

656
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
Así parece.

657
00:41:55,800 --> 00:41:58,000
Eso es bueno, para variar.

658
00:41:58,040 --> 00:41:59,080
Gracias.

659
00:42:01,360 --> 00:42:02,760
¿Constante?

660
00:42:04,560 --> 00:42:07,080
¿Quieres decirme algo?

661
00:42:09,240 --> 00:42:11,640
Eh... no.

662
00:42:11,680 --> 00:42:15,520
Julian Ridderhoff fue una víctima.

663
00:42:17,120 --> 00:42:20,040
el era un monstruo
asesinado por otro monstruo.

664
00:42:20,080 --> 00:42:23,280
Por un hombre que se convirtió en un monstruo
por los horrores que había visto.

665
00:42:23,320 --> 00:42:26,920
¿Crees que puede haber una lección en eso?
¿Eso podría aplicarse a usted?

666
00:42:28,120 --> 00:42:30,360
No necesito un sermón, Sr. Dorn.

667
00:42:30,400 --> 00:42:33,360
somos apasionados
investigadores, usted y yo,

668
00:42:33,400 --> 00:42:35,360
y es una pasión
que es alimentado por una ira

669
00:42:35,400 --> 00:42:40,040
eso existe porque por mucho que lo intentemos,
No podemos atraparlos a todos.

670
00:42:40,080 --> 00:42:45,160
Tuve que ver a un criminal de guerra genocida.
salir de la corte

671
00:42:45,200 --> 00:42:49,520
porque a los ojos de los jueces,
No logré condenarlo.

672
00:42:49,560 --> 00:42:51,040
Me volvió loco.

673
00:42:51,080 --> 00:42:54,040
Tuve que luchar para mantener
mi ira me destruya.

674
00:42:54,080 --> 00:42:57,600
No podemos permitir que nuestra ira
volvernos contra nosotros mismos.

675
00:42:57,640 --> 00:43:00,080
No puedes.

676
00:43:00,120 --> 00:43:01,640
No puedo cambiar eso.

677
00:43:01,680 --> 00:43:03,120
No lo haré.

678
00:43:03,160 --> 00:43:04,920
Mi ira es parte de mí.

679
00:43:04,960 --> 00:43:07,600
Es lo que me mantiene adelante.

680
00:43:07,640 --> 00:43:10,720
simplemente estoy diciendo que
si no tienes cuidado,

681
00:43:10,760 --> 00:43:14,160
si no controlas tu ira,

682
00:43:14,200 --> 00:43:17,160
puede volverse contra ti y destruirte.

683
00:43:19,080 --> 00:43:20,840
Gracias por la charla de ánimo.

684
00:43:29,840 --> 00:43:31,000
Eh... [se aclara la garganta]

685
00:43:32,600 --> 00:43:33,920
Me alegro de estar aquí.

686
00:43:35,400 --> 00:43:36,880
constante...

687
00:43:37,440 --> 00:43:41,360
Estoy muy, muy feliz.

688
00:43:41,400 --> 00:43:43,160
que estás aquí.